Lijst met wijzigingen (update 1)
- "Je Sim wilt" is op meerdere plaatsen aangepast naar "Je Sim wil".
- "dit kavel" is op meerdere plaatsen aangepast naar "deze kavel".
- "Schaal" is aangepast naar "Bowlen" (bij Studententijd)
- "Glijbaan" is aangepast naar "Glijden" (bij het waterspeelgoed uit Levensweg)
- "Rek met hangplanten" is aangepast naar "Rek met hangende potten" (bij een rek met keukengerei voor aan het plafond)
- Levenslange beloning "Superoppas"
Oorspronkelijke tekst:
Sims met een kinderdagverblijf zullen beter overweg kunnen met peuters met kinderen. Kinderen zullen beter gehoorzamen en eenvoudiger tevreden kunnen worden gehouden.
Nieuwe tekst:
Sims met een kinderdagverblijf zullen beter overweg kunnen met peuters en kinderen. Kinderen zullen beter gehoorzamen en eenvoudiger tevreden kunnen worden gehouden.
- Levenslange beloning "Opgevoed door wolven"
Oorspronkelijke tekst:
Krijg veel meer sociale voldoening van het omgaan met Sims.
Nieuwe tekst:
Krijg veel meer sociale voldoening van het omgaan met huisdieren.
- "glimlacht" is aangepast naar "glimlach"
Oorspronkelijke tekst:
Orgaandonor is het toppunt van een baan waarin de patiënt altijd op de eerste plaats komt. Als je met een glimlacht blijft doneren, heb je kans dat je aan de andere kant van de scalpel terechtkomt, dus probeer het beste te maken van deze onaangename situatie.
Nieuwe tekst:
Orgaandonor is het toppunt van een baan waarin de patiënt altijd op de eerste plaats komt. Als je met een glimlach blijft doneren, heb je kans dat je aan de andere kant van de scalpel terechtkomt, dus probeer het beste te maken van deze onaangename situatie.
- hem/haar en hij/ze fout bij de mixoloog
Oorspronkelijke tekst:
[Sim] is aan het pad begonnen dat him/her uiteindelijk tot een ware chemicus van de vloeibare wereld zal leiden. Echte mixologen kunnen drankjes van een ongelooflijke kracht samenstellen. Van romantiek bevorderende brouwsels tot nachtelijke opkikkers. Met een beetje oefening kan he/she ook nog een extra zakcentje achter verschillende bars verdienen.
Nieuwe tekst:
[Sim] is aan het pad begonnen dat hem/haar uiteindelijk tot een ware chemicus van de vloeibare wereld zal leiden. Echte mixologen kunnen drankjes van een ongelooflijke kracht samenstellen. Van romantiek bevorderende brouwsels tot nachtelijke opkikkers. Met een beetje oefening kan hij/ze ook nog een extra zakcentje achter verschillende bars verdienen.
- "in het oog gehouden" is aangepast naar "in de gaten gehouden"
Oorspronkelijke tekst:
De wethouders binnen de gemeenteraad zijn fan van je werk. Ze hebben jouw carrière als schrijver nauwlettend in het oog gehouden. De gemeenteraad heeft gehoord dat je onlangs meer dan 25000 Simdollars winst hebt gemaakt met je boeken.
Nieuwe tekst:
De wethouders binnen de gemeenteraad zijn fan van je werk. Ze hebben jouw carrière als schrijver nauwlettend in de gaten gehouden. De gemeenteraad heeft gehoord dat je onlangs meer dan 25000 Simdollars winst hebt gemaakt met je boeken.
- "gedenkwaardig moment die" is aangepast naar "gedenkwaardig moment dat"
Oorspronkelijke tekst:
[Sim] heeft zojuist de bevalling vastgelegd. Het ouderschap is een gedenkwaardig moment die alle Sims zouden moeten meemaken.
Nieuwe tekst:
[Sim] heeft zojuist de bevalling vastgelegd. Het ouderschap is een gedenkwaardig moment dat alle Sims zouden moeten meemaken.
- "ontspannen" is aangepast naar "ontspannende"
Oorspronkelijke tekst:
Zwemmen is een ontspannen en verfrissende manier om een warme zomermiddag door te brengen.
Nieuwe tekst:
Zwemmen is een ontspannende en verfrissende manier om een warme zomermiddag door te brengen.
- "brengt plantenvreugd" is aangepast naar "breng plantenvreugde"
Oorspronkelijke tekst:
Gaat heen, [Sim], en brengt plantenvreugd' met de spade!
Nieuwe tekst:
Gaat heen, [Sim], en breng plantenvreugde met de spade!
- "reguliere tijdschrift" is aangepast naar "reguliere tijdstip"
Oorspronkelijke tekst:
Je bent een engel! Ik zal [Sim] morgen op het reguliere tijdschrift naar het kinderdagverblijf brengen.
Nieuwe tekst:
Je bent een engel! Ik zal [Sim] morgen op het reguliere tijdstip naar het kinderdagverblijf brengen.
- "Je Sims maakt" is aangepast naar "Je Sim maakt" (bij de eigenschap computernerd)
Oorspronkelijke tekst:
Je Sims maakt makkelijker vrienden via de computer.
Nieuwe tekst:
Je Sim maakt makkelijker vrienden via de computer.
- "groep beginnen" is aangepast naar "groep begonnen"
Oorspronkelijke tekst:
[Sim] is al een groep beginnen. Sluit je bij deze groep aan of stap eruit om je bij een andere groep aan te sluiten.
Nieuwe tekst:
[Sim] is al een groep begonnen. Sluit je bij deze groep aan of stap eruit om je bij een andere groep aan te sluiten.
- spatie toegevoegd tussen naam van Sim en het volgende woord ('te')
Oorspronkelijke tekst:
Vandaag was een ramp! Er viel een gigantisch stuk van een stijger op de set tijdens een opname. Gelukkig schoot [Sim]te hulp en voorkwam dat de cast werd verpletterd. Dat scheelde niet veel!
Nieuwe tekst:
Vandaag was een ramp! Er viel een gigantisch stuk van een stijger op de set tijdens een opname. Gelukkig schoot [Sim] te hulp en voorkwam dat de cast werd verpletterd. Dat scheelde niet veel!
- "begint op" is aangepast naar "begint om"
Oorspronkelijke tekst:
[Sim]'s feestje, waarvoor [Sim] is uitgenodigd, begint op [tijdstip]!
Nieuwe tekst:
[Sim]'s feestje, waarvoor [Sim] is uitgenodigd, begint om [tijdstip]!
- "wandelingentje" is aangepast naar "wandelingetje"
Oorspronkelijke tekst:
Een ontspannen wandelingentje met de Wandelaar is een geweldige manier om met de baby van de frisse buitenlucht te genieten.
Nieuwe tekst:
Een ontspannen wandelingetje met de Wandelaar is een geweldige manier om met de baby van de frisse buitenlucht te genieten.
- "mogelijk" is aangepast naar "mogelijkheid"
Oorspronkelijke tekst:
[Sim] heeft nu ook de mogelijk om niet te zweten tijdens het trainen.
Nieuwe tekst:
[Sim] heeft nu ook de mogelijkheid om niet te zweten tijdens het trainen.
- "al" is aangepast naar "zal" (bij gemoedstoestand over het bezoeken van het kerkhof)
Oorspronkelijke tekst:
Hij/ze al die griezelige donkere hoek en de aanblik van geesten niet snel vergeten!
Nieuwe tekst:
Hij/ze zal die griezelige donkere hoek en de aanblik van geesten niet snel vergeten!
- "hebt" is aangepast naar "hebben" en "bent" is toegevoegd aan de volgende zin.
Oorspronkelijke tekst:
[Sim] en alle volwassenen hebt zojuist een prijsvraag gewonnen en een gratis vakantie gekregen voor [getal] dagen! Ga lekker op vakantie en ontspan als je even zonder pubers om je heen. Je kinderen redden zich wel!
Nieuwe tekst:
[Sim] en alle volwassenen hebben zojuist een prijsvraag gewonnen en een gratis vakantie gekregen voor [getal] dagen! Ga lekker op vakantie en ontspan als je even zonder pubers om je heen bent. Je kinderen redden zich wel!
- "passen" is aangepast naar "past"
Oorspronkelijke tekst:
Alleen zwangerschapskleding passen nog maar!
Nieuwe tekst:
Alleen zwangerschapskleding past nog maar!
- De tweede punt achter "[Sim] is een bankhanger.." is weggehaald.
Oorspronkelijke tekst:
[Sim] is een bankhanger..
Nieuwe tekst:
[Sim] is een bankhanger.
- "winkelen" is aangepast naar "hinkelen"
Oorspronkelijke tekst:
Huppelen en springen op de speelplaats is een geweldige manier om de middag door te brengen. Je Sim wil winkelen.
Nieuwe tekst:
Huppelen en springen op de speelplaats is een geweldige manier om de middag door te brengen. Je Sim wil hinkelen.
- "kun" is aangepast naar "un" en “aaf” naar “af” bij de beschrijving van de roze diamant
Oorspronkelijke tekst:
Roze diamanten krijgen dan wel kun kleur van oneffenheden of structurele mankementen, maar dat niets aaf aan hun romantische waarde
Nieuwe tekst:
Roze diamanten krijgen dan wel hun kleur van oneffenheden of structurele mankementen, maar dat niets af aan hun romantische waarde.