[Vogelzang]

Hey Simmers,

Ik vond dit wel een leuke mod: http://simscommunity.info/social/resour ... r-sale.42/" onclick="window.open(this.href);return false;
Alleen hij is in het Engels. Ik wil hem naar het Nederlands vertalen.
Daarvoor heb ik dit: http://modthesims.info/d/564576#actualtab2" onclick="window.open(this.href);return false; en dit: https://github.com/Kuree/Sims4Tools/releases" onclick="window.open(this.href);return false;

Ik heb de aangepaste .stbl bestanden gemaakt door via de STBL editor deze te vertalen. Alleen nu is mijn vraag: hoe krijg ik ze in de package zodat het ook in het spel in het Nederlands wordt weergegeven?

Ik heb van alles geprobeerd, maar ik kom er niet uit. Het zou fijn zijn als iemand zich hier samen met mij in wil verdiepen, want er zijn echt hele mooie MOD's, vaak in het Engels, en ik zou ze graag willen vertalen. Als dit werkt dan zou ik er ook heel graag een Nederlandse tutorial van willen maken voor onze Pinguïntech-bezoekers.

Ik ben halverwege, nu nog de finishing touch!

[Nefje]

Voor de taal- en spelfouten mod heb ik ook de stbl aangepast. Ik weet niet precies of het vertalen van mods ook precies zo werkt of dat je in feite de hele mod moet kopiëren (wat waarschijnlijk niet gewaardeerd zal worden door de oorspronkelijke maker). Ik zie staan dat de maker twee talen heeft toegevoegd, zijn dat twee aparte bestanden? In dat geval moet het zeker mogelijk zijn om een Nederlandse vertaling toe te voegen. Zou je mij anders de mod en jouw STBL-bestand kunnen mailen zodat ik er naar kan kijken?

Ik vind je idee zeker leuk, maar tegelijk vraag ik mij af of het misschien niet beter is om contact te zoeken met de maker van mods en ze voor te stellen om de mod te vertalen en dat zij dan de vertaling bij hun mod zetten. Dat zie je wel vaker gebeuren dat meerdere mensen hebben geholpen bij de vertaling en scheelt veel onnodig werk omdat niet iedereen het apart voor zichzelf hoeft gaan te vertalen. En als men hier interesse heeft dan kunnen we eventueel een topic openen voor modvertalingen waarin mensen dan mods die ze graag vertaald zouden willen zien kunnen posten en iedereen kan meedenken over een goede vertaling.

[Vogelzang]

De mail is verstuurd. Good luck!

[Nefje]

Voor de geïnteresseerden: het is inmiddels gelukt. We zijn momenteel benieuwd of er animo zou zijn voor een uitleg hoe je mods kan vertalen en of jullie een topic zien zitten voor modvertalingen waarin mensen mods die ze graag vertaald zouden willen zien kunnen posten en iedereen kan meedenken over een goede vertaling.

[GEJ100!]

Ja @Nefje dat is een goed idee topic aan te maken voor mod vertalingen.
Ik speel ook best wel veel met mods en dan is het soms vervelend als dan je game nederlands is en de mods engels. Dan moet je de hele tijd overschakelen.

[BigandStuff]

@Nefje Dat is een goed idee!