In dit topic kan je taal-, spel- en vertaalfouten melden die je bent tegengekomen in De Sims 4. Ondertussen heb ik met succes mijn eerste mod getest waarin ik drie foutjes heb aangepast. Aangezien drie foutjes het niet echt waard zijn om een mod te releasen vraag ik jullie hulp om meer fouten te melden. We zullen deze fouten ook doorgeven aan EA Benelux in de hoop dat zij er wat mee kunnen.
Het is handig om bij het melden van fouten het volgende te vermelden:
- de tekst zoiets die nu in het spel staat
- de tekst die volgens jou correct is
- eventueel nog een duidelijke screen van de fout
Opmerking: In De Sims 4 worden vaak hoofdletters gebruikt op plaatsen waar het niet nodig is. Aangezien dit een gewoonte is hoeven deze 'fouten' niet gemeld te worden tenzij er echt wat mis is gegaan.
Lijst met wijzigingen
- Interactie 'Brand' bij schoonmakers is aangepast naar 'Ontslaan' ('fire' is bij deze vertaling vanuit het Engels wel erg letterlijk genomen).
- Afsluiten is aangepast naar Hoofdmenu.
- "Zo zo je de hele dag wel willen zitten." is aangepast naar "Zo zou je de hele dag wel willen zitten."
vind = vindt
verzamelt = verzameld
dsy = die
Patch release versie 2.0
Het is handig om bij het melden van fouten het volgende te vermelden:
- de tekst zoiets die nu in het spel staat
- de tekst die volgens jou correct is
- eventueel nog een duidelijke screen van de fout
Opmerking: In De Sims 4 worden vaak hoofdletters gebruikt op plaatsen waar het niet nodig is. Aangezien dit een gewoonte is hoeven deze 'fouten' niet gemeld te worden tenzij er echt wat mis is gegaan.
Lijst met wijzigingen
- Interactie 'Brand' bij schoonmakers is aangepast naar 'Ontslaan' ('fire' is bij deze vertaling vanuit het Engels wel erg letterlijk genomen).
- Afsluiten is aangepast naar Hoofdmenu.
- "Zo zo je de hele dag wel willen zitten." is aangepast naar "Zo zou je de hele dag wel willen zitten."
[Naam van Sim] vind het reuze spannend om zijn/haar dolfijnposter in te leveren. Illustraties, foto's, 'grappige weetjes', alles is aanwezig! Maar alle kinderen hebben zich rond de poster van een andere leerling verzamelt dsy glinstert van de zilveren details.Aanpassingen:
vind = vindt
verzamelt = verzameld
dsy = die
Patch release versie 2.0